Phỉ chí bình sinh
Direct English translation
To satisfy the ambition of a lifetime.
Equivalent English version
To fulfill one's life ambition
Giải thích tiếng Việt
Chỉ trạng thái được toại nguyện chí hướng, ước vọng lớn lao ôm ấp suốt đời. Cách nói này nhấn vào sự mãn nguyện với chí nguyện của cả một đời người, thường dùng trong văn chương hoặc lối nói trang trọng.
English explanation
Refers to having one’s lifelong ambition or cherished aspiration fulfilled. This variant emphasizes the satisfaction of a goal nurtured throughout one’s whole life, often in a literary or formal tone.